Bài 11: Tiếng Trung Văn Phòng: Tổ chức liên hoan ở Công ty ⇒by tiếng Trung Chinese

Khi mà giám đốc muốn bạn lên một kế hoạch cho buổi liên hoan đó thì bạn phải giải quyết ra sao.

Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn cùng nhau tìm hiểu những mẫu câu, đoạn hội thoại ngắn tiếng Trung về tổ chức liên hoan ở công ty trong Series bài viết tiếng Trung văn phòng nào !

***Xem lại bài 10: Tổ chức triển lãm sản phẩm

Tiếng Trung Văn phòng: Tổ chức liên hoan ở công ty 举行公司联欢会

样句 MẪU CÂU

1. 我想30日晚上在我们公司一楼隆重举行元旦联欢会。为公司人员献上了一顿丰盛得饮食大餐，文化大餐，艺术大餐。

Wǒ xiǎng 30 rì wǎnshàng zài wǒmen gōngsī yī lóu lóngzhòng jǔxíng yuándàn liánhuān huì. Wèi gōngsī rényuán xiànshàngle yī dùn fēngshèng dé yǐnshí dà cān, wénhuà dà cān, yìshù dà cān.

Úa xẻng xan sứ y rư oản sang chai ủa mân cung sư ti y lấu lung chung chủy xính doán tan lén khoan khuây, uây cung sư rấn doén xiên sang le ý tuân phâng suân tợ ỉn sứ ta chan uấn khoa ta chan, uấn y ta chan.

Tôi muốn vào tối ngày 31 tổ chức buổi liên hoan mừng tết nguyên đán tại lầu 1 của công ty, dành tặng cho nhân viên công ty một đại tiệc phong phú về ẩm thực, văn hóa và văn nghệ.

1. 好的，我想出好的方案就跟您汇报。

Hǎo de, wǒ xiǎng chū hǎo de fāng’àn jiù gēn nín huìbào.

Khảo tợ, úa xẻng chu khảo tợ phang an chiêu cân nín khuây bao.

Vâng, tôi nghĩ ra phương án sẽ hồi báo với ông ngay ạ.

1. 关于元旦晚会喝装扮办公室通过讨论，我们都同意这个方案，请您看一下，您觉得如何？

Guānyú yuándàn wǎn huì hē zhuāng bàn bàn gōng shì tōng guò tǎo lùn, wǒmen dōu tóng yì zhège fāng’àn, qǐng nín kàn yīxià, nín juédé rúhé?

Quan úy doén tan oản khuây khứa choang ban ban cung sư thung cua thảo luân, ủa mân tâu thúng y chưa cưa phang an, chỉnh nín khan ý xe, nín chuế tứa rú khứa?

Thông qua thảo luận về bữa tiệc tối tết Nguyên đán và trang trí lại văn phòng, chúng tôi đều đồng ý phương án này, mời ông xem một chút, ông thấy như thế nào ạ?

1. 我想办公室里应该挂着几副书法，蛮有意思的。

Wǒ xiǎng bàngōngshì lǐ yìng gāi guàzhe jǐ fù shūfǎ, mán yǒuyìsi de.

Úa xẻng ban cung sư lỉ inh cai qua chợ chỉ phu su phả, mán giẩu y sự tợ.

Tôi nghĩ trong văn phòng nên treo mấy bức thư pháp, rất có ý nghĩa đấy ạ.

1. 我想该写“马到成功”，“家和万事兴”，“万事如意”，“大吉大祥”等等。

Wǒ xiǎng gāi xiě “mǎ dào chéng gōng”,“jiā hé wànshì xīng”,“wàn shì rú yì”,“dàjí dà xiáng” děng děng.

Uá xẻng cai xiể “ Mả tao chấng cung”, “ Che khứa oan xư xinh”, “ Oan sư rú y”, “ Ta chí ta xéng” tẩng tẩng.

Tôi nghĩ nên viết “ Mã đáo thành công”, “ Gia hòa vạn sự hưng”, “ Vạn sự như ý”, “ Đại cát đại tường”…

1. 我会的。还有我将是主持人，我想在热烈的掌声中，您发表热情详细的致辞。

Wǒ huì de. Hái yǒu wǒ jiāng shì zhǔchí rén, wǒ xiǎng zài rèliè de zhǎngshēng zhōng, nín fābiǎo rèqíng xiángxì de zhìcí.

Ủa khuây tợ. Khái giẩu ủa cheng sư chủ chứ rấn, ủa xẻng chai rưa liê tợ chảng sâng chung, nín pha bẻo rưa chính xẻng xi tợ chư xứ.

Tôi biết rồi ạ. Còn nữa tôi sẽ làm người dẫn chương trình, tôi muốn ông nhiệt tình tường tận phát biểu lời chúc mừng trong tiếng vỗ tay nồng nhiệt.

1. 您先对向各位贵宾表示欢迎。然后您对公司今年的各项工作给予了充分肯定，对公司明年的发展给予了希望。

Nín xiān duì xiàng gèwèi guìbīn biǎoshì huānyíng. Ránhòu nín duì gōngsī jīnnián de gè xiàng gōngzuò jǐyǔle chōngfèn kěndìng, duì gōngsī míngnián de fǎ zhǎn jǐyǔle xīwàng.

Nín xiên tuân xeng cưa uây quay binh bẻo sư khoan ính. Rán khấu nín tuây cung sư chin nén tợ cưa xeng cung chua chí ủy lơ chung phân khẩn tinh, tuây cung sư mính nén tợ pha chản chi ủy lơ xi oang.

Ông trước hết biểu thị hoan nghênh với các vị khách quý. Sau đó ông đưa ra thừa nhận dành cho các hạng mục công việc trong năm nay của công ty ta, kỳ vọng sự phát triển trong năm tới.

1. 最后您向大家诚挚地祝贺，祝愿，希望大家新年身体健康。一起努力，团结，谱写新的辉煌。

Zuì hòu nín xiàng dàjiā chéngzhì de zhùhè, zhùyuàn, xīwàng dàjiā xīnnián shēntǐ jiànkāng. Yīqǐ nǔlì, tuánjié, pǔxiě xīn de huīhuáng.

Chuây khâu nín xeng ta che chấng chư ti chu khưa, chu doen, xi oang ta che xin nén sân thỉ chiên khang, y chỉ nủ li, thoán chiế, bủ xiể xin tợ khuây khoáng.

Cuối cùng ông thành khần chúc mừng, ước nguyện, hi vọng năm mới mọi người sức khỏe tốt, cùng nhau nỗ lực, đoàn kết, viết ra thời huy hoàng mới.

1. 你们搞得热热闹闹就行。整年辛苦地工作了，那天晚上我们一定玩的开心。

Nǐmen gǎo dé rè rènào nào jiùxíng. Zhěng nián xīnkǔ dì gōngzuòle, nèitiān wǎnshàng wǒmen yīdìng wán de kāixīn.

Nỉ mân cảo tứa rưa rưa nao nao chiêu xính. Chẩng nén xinh củ ti cung chua lơ, na thiên oản sang ủa mân ý tinh oán tợ khai xin.

Mọi người làm cho thật náo nhiệt nhé. Cả năm vất vả làm việc rồi, tối hôm ấy nhất định phải chơi cho vui vẻ.

1. 我知道了。您还有什么吩咐吗？

Wǒ zhīdàole. Nín hái yǒu shé me fēnfù ma?

Ủa chư tao lơ. Nín khái giẩu sấn mơ phân phu ma?

Tôi hiểu rồi. Ông còn có gì dặn dò không ạ?

生词 TỪ MỚI

联欢会	lián huān huì	buổi liên hoan lén khoan khuây
商量	shāng liang	thương lượng sang leng
隆重	lóng zhòng	long trọng lung chung
献上	xiàn shàng	hiến tặng, cống hiến xen sang
大餐	dà cān	bữa tiệc, bàn tiệc ta chan
装扮	zhuāng bàn	trang trí choang ban
方案	fāng’àn	phương án, cách thức phang an
书法	shū fǎ	thư pháp su phả
元旦	yuán dàn	nguyên đán doén tan
对联	duì lián	câu đối tuây lén
文艺	wén yì	văn nghệ uấn y
饮食	yǐn shí	ẩm thực ỉn sứ
请柬	qǐng jiǎn	thiệp mời chính chỉa
游戏	yóu xì	trò chơi giấu xi
致辞	zhì cí	lời phát biểu, bài phát biểu chư sứ
主持人	zhǔ chí rén	người dẫn chương trình chủ chứ rấn
给予	jǐ yǔ	dành cho, đưa ra chi ủy
诚挚	chéng zhì	chân thành, trung thực chấng chư
谱写	pǔ xiě	viết, viết nên bủ xiể
放心	fàng xīn	yên tâm phang xin
主意	zhǔ yì	chính kiến, ý kiến chủ y
礼品	lǐ pǐn	quà tặng, lễ phẩm lí bỉn
安排	ān pái	sắp xếp an bái
游戏	yóu xì	trò chơi giấu xi
小品	xiǎo pǐn	tiểu phẩm xéo bỉn
舞蹈	wǔ dǎo	vũ đạo, múa ú tảo
吩咐	fēn fù	dặn dò phân phu

会话 HỘI THOẠI

1. - 马先生：罗小姐。关于新年联欢会的地点和内容。我想跟你商量一下。
  - Luó xiǎojiě. Guānyú xīnnián liánhuān huì dì dìdiǎn hé nèiróng. Wǒ xiǎng gēn nǐ shāngliáng yīxià.
  - Lúa xéo chiể, quan úy xin nén lén khoan khuây tợ ti tẻn, nây rung, úa xẻng cân nỉ sang leng í xe.
  - Cô La, tôi muốn bàn bạc với cô một chút về địa điểm, nội dung của buổi liên hoan mừng năm mới.
2. - 罗小姐：好的，我想31日晚上在我们公司一楼隆重举行元旦联欢会，为公司人员献上了一顿丰盛的饮食大餐，文化大餐，艺术大餐。
  - Hǎo de, wǒ xiǎng 31 rì wǎnshàng zài wǒmen gōngsī yī lóu lóngzhòng jǔxíng yuándàn liánhuān huì, wèi gōngsī rényuán xiànshàngle yī dùn fēngshèng de yǐnshí dà cān, wénhuà dà cān, yìshù dà cān.
  - Khảo tợ, úa xẻng xan sứ y rư oản sang chai ủa mân cung sư ti y lấu lung chung chủy xính doán tan lén khoan khuây, uây cung sư rấn doén xiên sang le ý tuân phâng suân tợ ỉn sứ ta chan, uấn khkoa ta chan, uấn y ta chan.
  - Vâng ạ, tôi muốn vào tối ngày 31 tổ chưc liên hoan mừng tết nguyên đán tại lầu 1 của công ty, dành tặng cho nhân viên công ty một đại tiệc phong phú về ẩm thực, văn hóa và văn nghệ.
3. - 马先生：行。这次总部也来人，来的是高级的“政府干部”，是我的懂事长。所以你可以找人讨论一下，联欢会怎么举行最好。另外，我想把我们办公室装扮布置一下，迎接新年。
  - Xíng. Zhè cì zǒngbù yě lái rén, lái de shì gāojí de “zhèngfǔ gān bù”, shì wǒ de dǒngshì zhǎng. Suǒyǐ nǐ kěyǐ zhǎo rén tǎolùn yīxià, liánhuān huì zěnme jǔxíng zuì hǎo. Lìngwài, wǒ xiǎng bǎ wǒmen bàngōngshì zhuāngbàn bùzhì yīxià, yíngjiē xīnnián.
  - Xính. Chưa xư chủng bu giể lái rấn, lái tợ sư chuây cao chí tợ “ châng phủ can bu”, sư ủa tợ tủng sư chảng. Súa ỷ nỉ khứa ỷ chảo rấn thảo luân ý xe, lén khoan khuây chẩn mơ chủy xính chuyaan khảo. Linh oai, úa xẻng bả ủa mân ban cung sư choang ban bu chư ý xe, ính chia xin nén.
  - Được. Lần này trên tổng Công ty cũng có người đến, đều là những cán bộ cao cấp, đổng sự trưởng của tôi. Bởi vậy cô có thể tìm người cùng thảo luận buổi liên hoan tổ chức như thế nào là tốt nhất. Ngoài ra, tôi muốn trang trí sắp xếp lại một chút văn phòng của chúng ta, chào đón năm mới.
4. - 罗小姐：好的，我想出好的方案就跟您汇报。
  - Hǎo de, wǒ xiǎng chū hǎo de fāng’àn jiù gēn nín huìbào.
  - Khảo tợ, úa xẻng chu khảo tợ phang an chiêu cân nín khuây bao.
  - Vâng, tôi nghĩ ra phương án tối ưu sẽ hồi báo cáo với ông ngay ạ.

罗小姐跟职员一起讨论，有结果就跟马先生汇报。Cô La thảo luận cùng với nhân viên, có kết quả liền báo cáo lại với ông Mã

1. - 罗小姐：马先生。关于元旦晚会喝装扮办公室通过讨论，我们都同意这个方案，请您看一下，您觉得如何？
  - Mǎ xiānshēng. Guānyú yuándàn wǎnhuì hē zhuāngbàn bàngōngshì tōngguò tǎolùn, wǒmen dōu tóngyì zhège fāng’àn, qǐng nín kàn yīxià, nín juédé rúhé?
  - Mả xiên sang, quan úy doén tan oản khuây khứa choang ban ban cung sư thung cua thảo luân, ủa mân tâu thúng y chưa cưa phang an, chỉnh nín khan ý xe, nín chuế tứa rú khứa?
  - Ông Mã, thông qua thảo luận về bữa tiệc tối tết Nguyên đán và trang trí lại văn phòng, chúng tôi đều đồng ý phương án này, mời ông xem một chút, ông thấy như thế nào ạ?
2. - 马先生：你先跟我说吧，比如我的办公室怎么布置？
  - Nǐ xiān gēn wǒ shuō ba, bǐrú wǒ de bàngōngshì zěnme bùzhì?
  - Nỉ xiên cân ủa sua ba, bỉ rú ủa tợ ban cung sư chẩn mơ bu chư?
  - Cô hãy nói với tôi trước xem nào, ví như văn phòng của tôi thì trang trí như thế nào?
3. - 罗小姐：我想办公室里应该挂着几副书法，蛮有意思的。
  - Wǒ xiǎng bàngōngshì lǐ yìng gāi guàzhe jǐ fù shūfǎ, mán yǒuyìsi de.
  - Úa xẻng ban cung sư lỉ ing cai qua chợ chỉ phu su phả, mán giẩu y xự tợ.
  - Tôi nghĩ trong văn phòng nên treo mấy bức thư pháp, rất có ý nghĩa đấy ạ.
4. - 马先生：恩，不错，中国人，越南人都喜欢书法。那你去找一位有名的书法家，帮我们写，顺便写几个对联，联欢那天我们挂在第一楼门口，好有新年的风味啊。
  - Ēn, bùcuò, zhōngguó rén, yuènán rén dōu xǐhuān shūfǎ. Nà nǐ qù zhǎo yī wèi yǒumíng de shūfǎ jiā, bāng wǒmen xiě, shùnbiàn xiě jǐ gè duìlián, liánhuān nèitiān wǒmen guà zài dì yī lóu ménkǒu, hǎo yǒu xīnnián de fēngwèi a.
  - Ân, bú chua, Chung Cúa rấn, Duê nán rấn tâu xỉ khoan su phả. Na nỉ chuy chảo ý uây chu mính tợ su phả che, bang ủa mân xiể, suân biên xiế chỉ cưa tuây lén, lén khoan na thiên ủa mân qua chợ chai ti y lấu mấn khaaor, kháo giẩu xin nén tợ phâng uây a.
  - Được, không tồi, người Trung Quốc, người Việt Nam đều thích thư pháp. Vậy thì cô đi tìm một nhà thư pháp nổi tiếng, giúp chúng ta viết chữ, nhân tiện viết mấy câu đối, hôm liên hoan sẽ treo ngay cổng tầng một, rất có phong vị của ngày tết đấy.
5. - 罗小姐：是的，我也这样想的，我知道一位师傅，他书法真厉害。您想写什么？我想该写“马到成功”“家和万事兴”, “万事如意”“大吉大祥”等等。
  - Shì de, wǒ yě zhèyàng xiǎng de, wǒ zhīdào yī wèi shīfù, tā shūfǎ zhēn lìhài. Nín xiǎng xiě shénme? Wǒ xiǎng gāi xiě “mǎ dào chéng gōng”“jiā hé wànshì xīng”, “wànshì rúyì”“dàjí dà xiáng” děng děng.
  - Sư tợ, ủa giể chưa giang xẻng tợ, ủa chư tao ý uây sư phu, tha su phả chân li hai. Nín xẻng xiể sấn mơ? Uá xẻng cai xiể “ Mả tao chấng cung”, “ Che khứa oan xư xinh”, “ Oan sư rú y”, “ Ta chỉ ta xéng” tấng tẩng.
  - Vâng, tôi cũng nghĩ như vậy, tôi biết một vị sư phụ, tài thư pháp của ông ấy rất lợi hại. Ông muốn viết cái gì ạ? Tôi nghĩ nên viết “ Mã đáo thành công”, “ Gia hòa vạn sự hưng”, “ Vạn sự như ý”, “ Đại cát đại tường” vân vân.
6. - 马先生：都行，这件事你自己拿主意吧。现在你跟我说举行元旦联欢会的。
  - Dōu xíng, zhè jiàn shì nǐ zìjǐ ná zhǔyì ba. Xiànzài nǐ gēn wǒ shuō jǔxíng yuándàn liánhuān huì de.
  - Tâu xính, chưa chiên sư nỉ chư nỉ ná chủ y ba. Xiên chai nỉ cân ủa sua chủy xính doén tan lén khoan khuây tợ.
  - Đều được, việc này cô tự mình làm chủ là được. Bây giờ cô nói với tôi tổ chức liên hoan tết nguyên đán như thế nào nhé.
7. - 罗小姐：这样吧，文艺节目由正雨和小兰负责的，饮食由阿风负责的，还有我，我会负责给客人发请柬。我还打算搞几个游戏呢。
  - Zhèyàng ba, wényì jiémù yóu zhèng yǔ hé xiǎo lán fùzé de, yǐnshí yóu ā fēng fùzé de, hái yǒu wǒ, wǒ huì fùzé gěi kèrén fà qǐngjiǎn. Wǒ hái dǎsuàn gǎo jǐ gè yóuxì ne.
  - Chưa giang ba, uấn y chía mu giấu Châng Uỷ khứa xẻo Lan phu chứa tợ, ỉn sứ giấu a Phâng phu chứa tợ, khái giẩu ủa, ủa khuây phu chứa cẩy xưa rấn pha chính chẻn. Ủa khái tả xoan cáo chỉ cưa giấu xi nơ.
  - Như thế này ạ, tiết mục văn nghệ do Chính Vũ và cô Lan phụ trách, ẩm thực do anh Phong phụ trách, còn tôi, tôi phụ trách phát thiệp mời cho khách. Tôi còn dự tính tổ chức mấy trò chơi nữa.
8. - 马先生：好，这样安排也算行了，每个人都有任务。你注意，安排客人在第一行，什么都是最好的，都是VIP服务。对了，几个游戏是好主意，记住买礼物给玩游戏的人。
  - Hǎo, zhèyàng ānpái yě suàn xíngle, měi gèrén dōu yǒu rènwù. Nǐ zhùyì, ānpái kèrén zài dì yī xíng, shénme dōu shì zuì hǎo de, dōu shì VIP fúwù. Duìle, jǐ gè yóuxì shì hǎo zhǔyì, jì zhù mǎi lǐwù gěi wán yóuxì de rén.
  - Khảo, chưa giang an bái giể xoan xính lơ, mẩy cưa rấn tâu giẩu rân u. Nỉ chu y, an bái cưa rấn chai ti y kháng, sấn mơ tâu sư chuây khảo tợ, tâu sư VIP phú u. Tuây lơ, chỉ cưa giấu xi sư kháo chủ y, chi chu mải lỉ u cẩy oán giấu xi tợ rấn.
  - Ừ, sắp xếp như vậy cũng được rồi, mỗi người đều có nhiệm vụ. Cô chú ý, sắp xếp các vị khách mời ở hàng đầu tiên, cái gì cũng ưu tiên tốt nhất, đều là phục vụ VIP. Đúng rồi, mấy trò chơi là ý kiến rất hay, nhớ là mua quà tặng cho những người tham gia trò chơi.
9. - 罗小姐：我会的。还有我将是主持人，我想在热烈的掌声中，您发表热情详细的致辞。
  - Wǒ huì de. Hái yǒu wǒ jiāng shì zhǔchí rén, wǒ xiǎng zài rèliè de zhǎngshēng zhōng, nín fābiǎo rèqíng xiángxì de zhìcí.
  - Ủa khuây tợ. Khấu giẩu ủa cheng sư chủ chứ rấn, úa xẻng chai rưa liê tợ chảng sâng chung, nín pha bẻo rưa chính xẻng xi tợ chư xứ.
  - Tôi biết rồi ạ. Còn nữa tôi sẽ làm người dẫn chương trình, tôi muốn ông nhiệt tình tường tận phát biểu lời chúc mừng trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt.
10. - 马先生：行啊，但你帮我写信年致辞哦。
  - Xíng a, dàn nǐ bāng wǒ xiě xìn nián zhìcí ō.
  - Xính a, tan nỉ bang úa xiể xin nén chư xứ ô.
  - Được, nhưng cô giúp tôi viết lời phát biểu chúc mừng năm mới đấy nhé.
11. - 罗小姐：没问题，这样的，您先对向各位贵宾表示欢迎。然后您对公司今年的各项工作给予了充分肯定，对公司明年的发展给予了希望。最后您向大家诚挚地祝贺，祝愿，希望大家新年身体健康，一起努力，团结，谱写新的辉煌。
  - Méi wèntí, zhèyàng de, nín xiān duì xiàng gèwèi guìbīn biǎoshì huānyíng. Ránhòu nín duì gōngsī jīnnián de gè xiàng gōngzuò jǐyǔle chōngfèn kěndìng, duì gōngsī míngnián de fǎ zhǎn jǐyǔle xīwàng. Zuìhòu nín xiàng dàjiā chéngzhì de zhùhè, zhùyuàn, xīwàng dàjiā xīnnián shēntǐ jiànkāng, yīqǐ nǔlì, tuánjié, pǔxiě xīn de huīhuáng.
  - Mấy uân thí, chưa giang tợ, nín xiên tuây xeng cưa uây quây binh bẻo sư khoan ính. Rán khâu nín tuây cung sư chin nén tợ cưa xeng cung chua chi ủy lơ chung phâ khẩn tinh, tuây cung sư mính nén tợ pha chản chi ủy lơ xi oang. Chuây khâu nín xeng ta che chấng chư ti chu khưa, chu doen, xi oang ta che xin nén sân thỉ chiên khang, y chỉ nủ li, thoán chiế, bú xiể xin tợ khuây khoáng.
  - Không vấn đề gì ạ, như thế này vậy. Ông trước hết biểu thị hoan nghênh với các vị khách quý. Sau đó ông đưa ra thừa nhận dành cho các hạng mục công việc trong năm nay của công ty ta, kỳ vọng sự phát triển trong năm tới. Cuối cùng ông thành khẩn chúc mừng, ước nguyện, hi vọng năm mới mọi người sức khỏe tốt, cùng nhau nỗ lực, đoàn kết, viết ra thời hoàng kim mới.
12. - 马先生：说得好，这个我放心了。关于文艺呢，有什么节目？
  - Shuō de hǎo, zhège wǒ fàngxīnle. Guānyú wényì ne, yǒu shén me jiémù?
  - Sua tứa khảo, chưa cưa ủa phang xin lơ. Quan úy uấn y nơ, giẩu sấn mơ chiế mu?
  - Nói rất hay, cái này tôi yên tâm rồi. Về vấn đề văn nghệ thì sao, có những tiết mục gì?
13. - 罗小姐：有舞蹈（扇舞），唱歌，幽默风趣的小品都有，哪个组得到最多得票会受到礼品。
  - Yǒu wǔdǎo (shàn wǔ), chànggē, yōumò fēngqù de xiǎopǐn dōu yǒu, nǎge zǔ dédào zuìduō dépiào huì shòudào lǐpǐn.
  - Giấu ú tảo ( san ủ), chang cưa, giâu mua phâng chủy tợ xéo bỉn tâu giẩu. Nả cưa chủ tứa tao chuây tua tợ beo khuây sâu tao lí bỉn.
  - Có múa ( múa quạt), ca hát, tiểu phẩm hài hước. Đội nào nhận được nhiều phiếu nhất sẽ nhận được quà.
14. - 马先生：恩，你们搞得热热闹闹就行。整年辛苦地工作了，那天晚上我们一定玩的开心。特别是感觉到我们天王公司就是大家的家，各位同事就是我们自己的兄弟姐妹，这样才有意义。
  - Ēn, nǐmen gǎo dé rè rènào nào jiùxíng. Zhěng nián xīnkǔ dì gōngzuòle, nèitiān wǎnshàng wǒmen yīdìng wán de kāixīn. Tèbié shì gǎnjué dào wǒmen tiānwáng gōngsī jiùshì dàjiā de jiā, gèwèi tóngshì jiùshì wǒmen zìjǐ de xiōngdì jiěmèi, zhèyàng cái yǒu yìyì.
  - Ân, nỉ mân cảo tứa rưa rưa nao nao chiêu xính. Chẩng nén xinh củ ti cung chua lơ, na thiên oản sang ủa mân ý tinh oán tợ khai xin, thưa biế sư cản chuế tao ủa mân Thiên Oáng cung xư chiêu sư ta che tợ che, cưa uây thúng sư chiêu sư ủa mân chư chỉ tợ xung ti chiể mây, chưa giang chai giẩu y y.
  - Ừ, mọi người làm cho thật náo nhiệt nhé. Cả năm vất vả làm việc rồi, tối hôm ấy nhất định phải chơi cho vui vẻ. Đặc biệt là mọi người được công ty Thiên Vương chính là nhà của họ, các vị đồng nghiệp chính là anh em của chính chúng ta, như vậy cảm nhận mới có ý nghĩa.
15. - 罗小姐：我知道了。您还有什么吩咐吗？
  - Wǒ zhīdàole. Nín hái yǒu shé me fēnfù ma?
  - Ủa chư tao lơ. Nín khái giẩu sấn mơ phân phu ma?
  - Tôi hiểu rồi. Ông còn có gì dặn dò không ạ?
16. - 马先生：没有了，你去办你的事情吧。
  - Méi yǒu le, nǐ qù bàn nǐ de shì qíng ba.
  - Mấy giẩu lơ, nỉ chuy ban nỉ tợ sư ba.
  - Không còn gì nữa, cô đi lo công việc đi.