Thiên Tự văn Bài 22: Hoàn phiến viên khiết ⇒by tiếng Trung Chinese

Thiên Tự văn Bài 22: Hoàn phiến viên khiết là 1 trong 25 bài viết trong bộ sách hán ngữ cổ Trung Quốc Thiên Tự Văn và là một trong những cuốn sách dạy vỡ lòng của người xưa thuộc cấp “Tiểu học”của người Trung Quốc.

***Xem lại bài 21: Đam độc ngoạn thị

Thiên Tự văn Bài 22: Hoàn phiến viên khiết

紈扇圓潔，銀燭煒煌 Hoàn phiến viên khiết, ngân chúc vĩ hoàng

晝眠夕寐，藍筍象床 Trú miên tịch mị, lam duẩn tượng sàng

絃歌酒讌，接盃舉觴 Huyền ca tửu yên, tiếp bôi cử thương

矯手頓足，悅豫且康 Kiểu thủ đốn túc, duyệt dự thả khang

嫡後嗣續，祭祀烝嘗 Đích hậu tự tục, tế tự chưng thường

稽顙再拜，悚懼恐惶 Khể tảng tái bái, tủng cụ khủng hoàng

Tạm dịch là:

Quạt làm bằng lụa có hình tròn trông sạch sẽ; cây nến màu trắng bạc có ngọn lửa rực đỏ.
Ban ngày thì chợp mắt, ban đêm ngủ; Cái xà ngang để treo chuông, khánh làm bằng cây chàm, giá móc đồ bằng ngà voi.
Ca khúc nhạc với đàn huyền, mở tiệc uống rượu; chén rượu chiêu đãi nâng lên chúc mừng.
Hoa tay múa chân; vừa vui vẻ, vừa khỏe mạnh.
Con cháu của vợ chính được nối dõi, kế thừa; chăm sóc chỗ thờ cúng và cúng tề đầy đủ hằng năm.
Lễ lạy của người có tang thì lạy hai lạy; Sợ sợ vô cùng.