Thiên Tự văn Bài 12: Tứ diên thiết tịch ⇒by tiếng Trung Chinese

Thiên Tự văn Bài 12: Tứ diên thiết tịch là 1 trong 25 bài viết trong bộ sách hán ngữ cổ Trung Quốc Thiên Tự Văn và là một trong những cuốn sách dạy vỡ lòng của người xưa thuộc cấp “Tiểu học”của người Trung Quốc.

=>Xem lại bài 11: Đô ấp Hoa Hạ

Thiên Tự văn Bài 12: Tứ diên thiết tịch

肆筵設席，鼓瑟吹笙 Tứ diên thiết tịch, cổ sắt xuy sanh.

升階納陛，弁轉疑星 Thăng giai nạp bệ, biện chuyển nghi tinh.

右通廣內，左達承明 Hữu thông Quảng Nội, tả đạt Thừa Minh.

既集墳典，亦聚羣英 Ký tập phần điển, diệc tụ quần anh.

杜稾鍾隸，漆書壁經 Đỗ cảo Chung lệ, tất thư bích kinh.

Tạm dịch là:

Yến tiệc bày ra trên chiếu; khua trống đánh đàn sắt, thổi sênh cùng ca múa.
Các bậc thềm dọc hai bên dẫn lên bệ vua ngồi, quan nhỏ đi lại bên dưới.
Bên phải thông đến điện Quảng Nội; bên trái dẫn đến điện Thừa Minh.
Có tập sách tam phần ngũ điển; có giữ sách vỡ của các vị anh tài kiệt suất.
Chữ Thảo (cảo) của họ Đỗ, chữ Lệ của học Chung; Còn có quyển kinh viết trên thẻ tre xưa dấu trong tường.