Thiên Tự văn Bài 13: Phủ la tương tướng ⇒by tiếng Trung Chinese

Thiên Tự văn Bài 13: Phủ la tương tướng là 1 trong 25 bài viết trong bộ sách hán ngữ cổ Trung Quốc Thiên Tự Văn và là một trong những cuốn sách dạy vỡ lòng của người xưa thuộc cấp “Tiểu học”của người Trung Quốc.

***Xem lại bài 12: Tứ diên thiết tịch

Thiên Tự văn Bài 13: Phủ la tương tướng

府羅將相，路俠槐卿 Phủ la tương tướng, lộ hiệp hòe khanh.

戶封八縣，家給千兵 Hộ phong bát huyện, gia cấp thiên binh.

高冠陪輦，驅轂振纓 Cao quan bồi liễn, khu cốc chấn anh.

世祿侈富，車駕肥輕 Thế lộc xỉ phú, xa giá phì khinh.

Tạm dịch là:

Trong dinh thự đông đảo tướng lĩnh; Phía ngoài đường có nhiều người nghĩa hiệp, quan chức, khách khanh.
Mỗi hộ quan được phong tám huyện, mỗi nhà nuôi đủ một ngàn binh.
Đội mũ cao, đi bằng xe có người phụ tá, có người ruổi ngựa, có người đẩy xe, dừng xe, có người nắm dây dàm.
Bổng lộc to lớn, dồi dào. Xe cộ có loại lớn rộng, có loại tầm thường.