Thiên Tự văn Bài 4: Tọa triều vấn đạo ⇒by tiếng Trung Chinese

Thiên Tự văn Bài 4: Tọa triều vấn đạo là 1 trong 25 bài viết trong bộ sách hán ngữ cổ Trung Quốc Thiên Tự Văn và là một trong những cuốn sách dạy vỡ lòng của người xưa thuộc cấp “Tiểu học”của người Trung Quốc.

***Xem lại bài 3: Long Sư Hỏa Đế

Thiên Tự văn Bài 4: Tọa triều vấn đạo

坐朝問道，垂拱平章 Tọa triều vấn đạo, thùy củng bình chương

愛育黎首，臣伏戎羌 Ái dục lê thủ, thần phục Nhung Khương

遐邇壹體，率賓歸王 Hà nhĩ nhất thể, suất tân quy vương

鳴鳳在樹，白駒食場 Minh phượng tại thụ, bạch câu thực trường

化被草木，賴及萬方 Hóa bị thảo mộc, lại cập vạn phương

Tạm dịch là:

Ngồi ở trong triều bàn hỏi về đạo, lời lẽ của bề trên, sự cung kính của kẻ dưới đều công chính, rõ ràng.
Yêu quý dân chúng, nuôi dưỡng tướng lĩnh; Tộc người Nhung Khương sẽ xưng thần.
Xa gần qui về một mối, toàn tâm nguyện khuất phục nhà vua.
Chim phượng hoàng kêu trên cây; con ngựa nhỏ màu trắng ăn cỏ trên cánh đồng lớn.
Sự cảm hóa bao trùm lên cả cỏ cây, mang ân huệ đến khắp nơi.