Bản dịch tiếng Trung sang tiếng Việt: Quảng cáo

Dưới đây là bài dịch “báo cáo thực tập” dịch tiếng Việt sang tiếng Trung Đài Loan chuẩn, chính xác do đội ngũ biên dịch viên là giảng viên, chuyên gia hàng đầu Hà Nội – TpHCM dịch tại Trung tâm tiếng Trung Chinese. Mời các bạn tham khảo 1 trong số các bản dịch tiếng Trung của chúng tôi

Quảng cáo trên truyền hình 電視通訊廣告

PHẦN I: MỞ ĐẦU

第一項目: 初論

VAI TRÒ CỦA QUẢNG CÁO TRONG KINH TẾ THỊ TRƯỜNG

廣告在經營領域內之重要性

QUẢNG CÁO LÀ GÌ?

廣告是甚麼?

Quảng cáo là “tất cả những phương tiện thông tin và thuyết phục quần chúng mua một món hàng hay một dịch vụ”.

廣告是通訊或說服群眾購買一份貨物或一個服務之所有方式.

Theo Hiệp Hội Tiếp Thị Hoa Kỳ AMA(American Marketing Association)định nghĩa quảng cáo như sau:

美國促銷協會AMA 認為廣告定義具體如下:

Quảng cáo là một hoạt động tốn tiền.

廣告是高消費活動.

Để loan báo, chào mời về một ý kiến, sản phẩm hay dịch vụ.

以利擴大通報, 聘請有關一個意見, 產品或服務.

Do một người quảng cáo có danh tánh rõ ràng.

由明確名稱者廣告.

Với thời gian, ta thấy định nghĩa của AMA hãy có những chỗ cần bổ xung. Nội dung quảng cáo thương mại ngày nay đề cập tới những chủ đề có tính công ích, người làm quảng cáo nhiều khi làm việc không lấy tiền công cho những loại quảng cáo cho lợi ích tập thể. Các loại quảng cáo của xí nghiệp không chỉ lo ca ngợi thương phẩm của mình mà còn đưa ra chủ trương triết lý của hãng, quảng cáo cho hình ảnh của xí nghiệp.Không chỉ giới thiệu món hàng để mời mọc mà còn giới thiệu lập trường của mình để mọi người tin cậy.

根據實際時間, 我們可看出AMA定義有些地方需要補充. 現代貿易廣告還涉及到公益性之主題, 廣告製作人很多情況下免費製作有利於集體利益之廣告類型. 企業廣告類型不只推銷其商標而提出其企業經營理念, 推廣企業形象, 不只邀請群眾其貨品而且介紹其經營立場以利讓群眾信任.

Các đơn vị, tổ chức cá nhân có nhu cầu dịch thuật tiếng Trung, dịch tiếng Việt sang tiếng Trung hoặc dịch tiếng Trung sang tiếng Việt hãy liên hệ với chúng tôi để có bản dịch chuẩn xác nhất, nhanh chóng, hiệu quả do chính đội ngũ giảng viên chuyên nghiệp dịch

Chúng tôi đảm bảo độ chuẩn xác tuyệt đối

Trung tâm tiếng Trung nhấn mạnh. Chúng tôi không phải là trung tâm dịch thuật mà là Trung tâm đào tạo tiếng Trung, nên đội ngũ dịch thuật viên chuẩn xác tuyệt đối

Trung tâm Chinese có xuất hóa đơn đỏ cho các đơn hàng dịch thuật, các tổ chức công ty muốn thuê giáo viên về dạy tại công ty

Xem thêm các Bản dịch tiếng Trung khác tại đây
Chúc các bạn học tiếng Trung tiến bộ. Cám ơn các bạn đã ghé thăm website của chúng tôi.

Nguồn: www.chinese.edu.vn
Bản quyền thuộc về: Trung tâm tiếng Trung Chinese
Vui lòng không copy khi chưa được sự đồng ý của tác giả