Cấu trúc 无论…… 都…… trong tiếng Trung

Muốn biểu đạt ý nghĩa “Dù/ bất kể… cũng/ đều” bằng tiếng Trung thì nên nói như thế nào? Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu thêm một cấu trúc mới trong tiếng Trung, đó là cấu trúc “无论…… 都…… ” /Wúlùn…dōu…/ – Bất kể…… đều……, dù…… đều…

Khái quát cấu trúc “无论…… 都…… ” trong tiếng Trung

Liên từ “无论” có nghĩa là bất luận, bất kể. Cấu trúc “无论…… 都…… ” /Wúlùn…dōu…/ biểu thị trong bất cứ điều kiện nào thì kết luận hay kết quả đều như nhau.

Kết cấu:

无论 + Hoàn cảnh + 都 / 也 + Kết quả không thể tránh khỏi

Trong cấu trúc “无论…… 都…… ” /Wúlùn…dōu…/ thường kết hợp với các đại từ nghi vấn bất định như “什么、怎么、多么、哪、谁、……”

Ví dụ:

无论多么成功，他总觉得自己不够好。
/Wúlùn duōme chénggōng, tā zǒng juéde zìjǐ bù gòu hǎo/
Dù thành công đến đâu, anh ấy vẫn luôn cho rằng mình chưa đủ.

Một số ví dụ cụ thể của cấu trúc “无论…… 都…… “

Cùng tham khảo một số ví dụ cụ thể để nắm rõ hơn cấu trúc “无论…… 都…… ” /Wúlùn…dōu…/ nhé!

无论你说还是不说，结果都一样。
/Wúlùn nǐ shuō háishì bù shuō, jiéguǒ dōu yīyàng/
Dù bạn có lên tiếng hay không thì kết quả vẫn như nhau.
无论你做什么，我都不喜欢。
/Wúlùn nǐ zuò shénme, wǒ dōu bù xǐhuan/
Cho dù bạn làm gì, tôi không thích nó.
无论给他发多少消息，他都不回。
/Wúlùn gěi tā fā duōshǎo xiāoxi, tā dōu bù huí/
Dù bạn có gửi cho anh ấy bao nhiêu tin nhắn, anh ấy cũng sẽ không trả lời.
无论你想不想，你都要加班。
/Wúlùn nǐ xiǎng bu xiǎng, nǐ dōu yào jiābān/
Bạn phải làm thêm giờ dù muốn hay không.
无论我在不在家，你都可以把快递放门口。
/Wúlùn wǒ zài bu zài jiā, nǐ dōu kěyǐ bǎ kuàidì fàng ménkǒu/
Cho dù tôi có ở nhà hay không, bạn có thể để gói hàng ở cửa.
无论他吃多少药，病都没有好。
/Wúlùn tā chī duōshǎo yào, bìng dōu méiyǒu hǎo/
Dù uống bao nhiêu thuốc cũng không thuyên giảm.
无论你去不去，我都会去的。
/Wúlùn nǐ qù bu qù, wǒ dōu huì qù de/
Dù bạn có đi hay không, tôi cũng sẽ đi.
无论怎么样，他都会放弃，别高估他。
/Wúlùn zěnmeyàng, tā dōu huì fàngqì, bié gāogū tā/
Dù có chuyện gì xảy ra, anh ấy cũng sẽ từ bỏ. Đừng đánh giá quá cao anh ấy.