Giáo trình Hán ngữ là bộ sách kinh điển dành cho người học tiếng Trung, được biên soạn bởi nhóm tác giả Trương Bội Quân (北京语言大学). Trải qua nhiều năm, bộ sách có ba phiên bản phổ biến:
1. Giáo trình Hán ngữ (Phiên bản cũ – 6 quyển)
- Nội dung mang phong cách truyền thống, thiên về ngữ pháp và từ vựng học thuật.
- Mỗi bài gồm: từ mới, ngữ pháp, bài khóa, bài tập.
- Phù hợp với người thích học chắc nền tảng, có thời gian tự học lâu dài.
2. Giáo trình Hán ngữ (Phiên bản mới – 6 quyển, bìa màu cam hoặc xanh)
- Cập nhật nhiều chủ đề hiện đại, gần gũi đời sống.
- Hình ảnh, hội thoại sinh động hơn, có phần luyện nghe – nói tích hợp.
- Thích hợp với học viên học để giao tiếp thực tế, luyện HSK.
3. Giáo trình Hán ngữ Phiên Bản 3 (do Đại học Bắc Ngữ xuất bản)
- Là phiên bản nâng cao, biên soạn lại theo chuẩn quốc tế.
- Nội dung tập trung vào tư duy ngôn ngữ – phản xạ giao tiếp – văn hóa Trung Hoa.
- Được nhiều trung tâm, trường đại học sử dụng cho chương trình chuyên ngành.
Bài viết đề cập đến nội dung sau: ⇓
Cách học theo từng phần trong một bài (áp dụng cho cả 3 phiên bản)
- Trước khi vào bài: đọc phần mục tiêu/ghi chú của bài, lướt từ mới.
- Nghe bài khóa: nghe 2–3 lần để nắm ngữ điệu.
- Đọc & dịch: đọc từng câu — Hán tự → pinyin → dịch Việt. Ghi lại cấu trúc/động từ chủ chốt.
- Từ mới: ghi Hán tự / pinyin / nghĩa / loại từ + đặt 2 câu sử dụng (có 1 câu liên quan đến bản thân).
- Ngữ pháp: tóm tắt mẫu + ví dụ; chuyển thành câu về trải nghiệm cá nhân.
- Luyện tập: làm bài tập sách, tự nói/ghi âm đối thoại, kiểm tra lại đáp án.
- Ôn định kỳ: dùng flashcards (SRS) để ôn từ; mỗi tuần ôn lại 2–3 bài trước.
Mẹo thực tế theo từng phiên bản
Phiên bản cũ:
- Ghi chú kỹ giải thích ngữ pháp; dịch sát nghĩa ban đầu rồi mới mở rộng.
- Làm bài tập viết và bài dịch để hiểu sâu cấu trúc.
Phiên bản mới:
- Tập trung đóng vai (role-play) các hội thoại; dùng video/clip thực tế tương tự chủ đề bài.
- Luyện nghe rồi mô phỏng lại câu thoại.
Phiên bản 3:
- Thảo luận chủ đề văn hóa, viết đoạn văn ngắn, đọc thêm báo/tiểu luận tiếng Trung.
- Kết hợp nguồn ngoài sách (podcast, đài, phim ngắn) để mở rộng ngữ cảnh.
Lộ trình học gợi ý (dành cho người tự học)
- 0–3 tháng (cơ bản): dùng phiên bản mới hoặc cũ — ưu tiên phát âm, pinyin, 300–600 từ.
- 3–9 tháng (sơ–trung): hoàn thành quyển 1–2, bắt đầu làm đề HSK sơ cấp.
- 9–18 tháng (trung–cao): chuyển sang phiên bản 3 hoặc quyển nâng cao; luyện viết luận ngắn, nghe hiểu nâng cao.
- >18 tháng: chuyên sâu theo mục tiêu (đọc chuyên ngành, nghiên cứu, giảng dạy).
Mẫu kế hoạch học hàng tuần (3 – 5 giờ/ tuần)
- Thứ 2: Nghe + đọc bài mới (45 phút)
- Thứ 4: Từ mới + tạo câu (45 phút)
- Thứ 6: Ngữ pháp + luyện viết (45 phút)
- Chủ nhật: Đóng vai / ghi âm / ôn flashcards (60–90 phút)
Lời khuyên cuối cùng (dễ liên hệ thực tế)
- Luôn liên hệ nội dung bài với đời sống cá nhân (ví dụ: biến đoạn hội thoại thành cuộc hội thoại bạn sẽ dùng với đồng nghiệp, gia đình).
- Kết hợp 4 kỹ năng: nghe – nói – đọc – viết → tránh chỉ học chay chữ.
- Nếu mục tiêu là giao tiếp, ưu tiên phiên bản mới; nếu là nền tảng ngữ pháp/HSK, dùng phiên bản cũ; nếu muốn nâng cao phản xạ và văn hoá, dùng phiên bản 3.
Học tiếng Trung là một hành trình dài, và giáo trình Hán ngữ chính là tấm bản đồ đáng tin cậy dẫn bạn đi đúng hướng. Chỉ cần kiên trì mỗi ngày, đọc – nghe – luyện nói đúng cách, bạn sẽ thấy từng bài học không chỉ giúp nâng cao ngôn ngữ mà còn mở ra một thế giới văn hóa Trung Hoa đầy thú vị. Hãy bắt đầu ngay hôm nay, từng trang sách – từng đoạn audio – từng câu nói, tất cả sẽ đưa bạn đến sự tự tin trong giao tiếp tiếng Trung!