Để giao tiếp và học tập tiếng Trung một cách hiệu quả, bạn không thể bỏ qua một cấu trúc quan trọng và được sử dụng phổ biến, đó chính là cấu trúc 究竟 /Jiū jìng/ mang ý nghĩa “Kết quả, rút cuộc, cuối cùng”.
Cấu trúc 究竟 /Jiū jìng/ Kết quả, rút cuộc, cuối cùng trong tiếng Trung
究竟 là một phó từ ngữ khí, có tác dụng tìm hiểu, đi sâu vào một chuyện, một vấn đề. 究竟 trong câu tạo thành cấu trúc 究竟 thường có dạng ở 3 loại từ:
- 究竟 khi làm danh từ
- 究竟 khi làm phó từ mang nghĩa “rốt cuộc” sử dụng trong câu hỏi
- 究竟 khi làm phó từ mang nghĩa “cuối cùng”
Cùng tìm hiểu chi tiết nhé!
#1. 究竟 khi làm danh từ
Khi 究竟 khi làm danh từ mang nghĩa kết quả, thành quả, kết cục, phần cuối.
Ví dụ:
- 大家都想知道个究竟。
/Dàjiā dōu xiǎng zhīdào gè jiùjìng./
Mọi người đều muốn biết kết quả của câu chuyện. - 听到喊声，大家匆忙赶过去看个究竟。
/Tīng dào hǎn shēng, dàjiā cōngmáng gǎn guòqù kàn gè jiùjìng./
Nghe tiếng hô to, mọi người vội chạy lại xem có chuyện gì xảy ra.
#3. 究竟 khi làm phó từ mang nghĩa “rốt cuộc”
究竟 khi làm phó từ mang nghĩa “rốt cuộc” sẽ dùng trong câu hỏi. Trong trường hợp này, 究竟 thường đứng trước hoặc sau chủ ngữ.
Ví dụ:
- 我究竟该怎么办？
/Wǒ jiùjìng gāi zěnme bàn?/
Rốt cuộc thì tôi nên làm gì? - 你毕竟去不去？
/Nǐ bìjìng qù bù qù?/
Rốt cuộc bạn có đi không? - 究竟是怎么回事？
/Jiùjìng shì zěnme huí shì?/
Rốt cuộc là chuyện gì vậy? - 你究竟答应不答应？
/Nǐ jiùjìng dāyìng bù dāyìng?/
Rốt cuộc anh có đồng ý không? - 他究竟想要去什么地方？
/Tā jiùjìng xiǎng yào qù shénme dìfāng?/
Anh ấy cuối cùng muốn đi đâu? - 究竟哪天开联欢会？
/Jiùjìng nǎ tiān kāi liánhuān huì?/
Rốt cuộc ngày nào tổ chức tiệc liên hoan? - 下次究竟你来还是他来？
/Xià cì jiùjìng nǐ lái háishì tā lái?/
Lần sau rốt cục là bạn tới hay cậu ấy tới?
#3. 究竟 khi làm phó từ mang nghĩa “cuối cùng”
Ví dụ:
- 究竟参加哪个俱乐部，我还得算计算计。
/Jiùjìng cānjiā nǎge jùlèbù, wǒ hái dé suànjì suànjì./
Cuối cùng tham gia câu lạc bộ nào, tôi vẫn phải tính toán. - 他的孩子究竟多大我不清楚。
/Tā de háizi jiùjìng duōdà wǒ bù qīngchǔ./
Con anh ấy cuối cùng bao nhiêu tuổi, tôi cũng không rõ. - 结果究竟怎么样，还需要进一步确认。
/Jiéguǒ jiùjìng zěnme yàng, hái xūyào jìnyībù quèrèn./
Kết quả là gì, vẫn cần được xác nhận thêm.
Cấu trúc 究竟 là một trong những cấu trúc câu đơn giản, dễ sử dụng trong tiếng Trung, bởi vậy, đây là một trong những cấu trúc được áp dụng rất nhiều vào các tình huống đời thường. Chính vì thế, hãy học thuộc và tận dụng cấu trúc 究竟 nhiều hơn nữa để không chỉ tăng phản xạ ngôn ngữ mà còn giúp bạn rèn luyện cách diễn đạt khi gặp các tình huống tương tự trong tiếng Trung.