Bài 8: Thành ngữ ” Sáng ba chiều bốn” – Lời giải và đáp án HSK 5 Tập 1

Trong Bài 8 của giáo trình Chuẩn HSK 5 Tập 1, người học sẽ tìm hiểu về ý nghĩa xưa và nay của thành ngữ nổi tiếng “朝三暮四” .

Phần lời giải và đáp án dưới đây sẽ giúp bạn kiểm tra kết quả làm bài, đồng thời cung cấp các giải thích chi tiết về từ vựng và ngữ pháp trong ngữ cảnh thực tế. Hãy tận dụng phần này để nâng cao kỹ năng tiếng Trung nhé!

1. Phần khởi động

1. 🔊 你能用中文说出下面图片中的食物吗?

• Nǐ néng yòng zhōngwén shuōchū xiàmiàn túpiàn zhōng de shíwù ma?
• Bạn có thể nói tên các món ăn trong bức ảnh bên dưới bằng tiếng Trung không?

1. Tầng Đỉnh (Đồ ngọt & Chất béo)

• 🔊 糖 (táng): Đường / Kẹo.
• 🔊 冰激凌 (bīngjīlíng): Kem.
• 🔊 蛋糕 (dàngāo): Bánh ngọt / Bánh kem.
• 🔊 油 (yóu): Dầu ăn / Mỡ.

2. Tầng Hai (Sữa & Đạm)

• 🔊 奶制品 (nǎi zhìpǐn): Các sản phẩm từ sữa (sữa, phô mai).
• 🔊 牛奶 (niúnǎi): Sữa bò.
• 🔊 奶酪 / 🔊 芝士 (nǎilào / zhīshì): Phô mai.
• 🔊 酸奶 (suānnǎi): Sữa chua (hộp nhỏ cạnh sữa).

Bên phải (Thịt, Cá, Trứng):

• 🔊 鱼 (yú): Cá.
• 🔊 肉 / 🔊 猪肉 (ròu / zhūròu): Thịt / Thịt lợn.
• 🔊 鸡肉 (jīròu): Thịt gà (con gà quay).
• 🔊 鸡蛋 (jīdàn): Trứng gà.

3.

Nhóm Rau củ (Bên trái)

• 🔊 西红柿 / 🔊 番茄 (xīhóngshì / fānqié): Cà chua
• 🔊 卷心菜 (juǎnxīncài): Bắp cải
• 🔊 青豆 (qīngdòu): Đậu Hà Lan
• 🔊 萝卜 /luóbo/: Củ cải
• 🔊 胡萝卜 (húluóbbo): Cà rốt
• 🔊 黄瓜 (huángguā): Dưa chuột (Dưa leo)

Nhóm Trái cây (Bên phải)

• 🔊 苹果 (píngguǒ): Táo
• 🔊 梨 (lí): Lê
• 🔊 香蕉 (xiāngjiāo): Chuối
• 🔊 牛油果 / 🔊 鳄梨 (niúyóuguǒ / èlí): Bơ
• 🔊 西瓜 (xīguā): Dưa hấu
• 🔊 橙子 (chéngzi): Cam (hoặc Quýt)

4. Tầng Đáy (Tinh bột / Ngũ cốc)

🔊 谷物 (gǔwù) hoặc 🔊 主食 (zhǔshí): Ngũ cốc hoặc Thực phẩm chính (bánh mì, cơm, bánh bao…).

• 🔊 面包 (miànbāo): Bánh mì (ổ bánh mì gối và bánh mì tròn).
• 🔊 米饭 (mǐfàn): Cơm / Gạo.
• 🔊 馒头 (mántou): Bánh bao chay (loại bánh tròn màu trắng/vàng cạnh bát cơm).

Đáp án tham khảo:

2. 说说在你们国家，有哪些常吃的食物跟中国的有哪些相同，有哪些不同。

• Shuō shuō zài nǐmen guójiā, yǒu nǎxiē cháng chī de shíwù gēn Zhōngguó de yǒu nǎxiē xiāngtóng, yǒu nǎxiē bùtóng.
• Hãy nói về những món ăn thường ăn ở nước bạn, có những món nào giống với món ăn Trung Quốc, và có những món nào khác biệt.

Đáp án tham khảo:

1. 相似的食物 (Xiāngsì de shíwù) – Những món ăn tương đồng

Đây là những món mà cả người Việt và người Trung đều rất thường xuyên ăn:

• 🔊 蛋炒饭 (Dànchǎofàn) – Cơm rang trứng:
  Đây là món ăn nhanh phổ biến nhất ở cả hai nước.
• 🔊 红烧肉 (Hóngshāoròu) – Thịt kho tàu (Thịt kho hồng xíu):
  Dù hương vị có chút khác biệt, nhưng cả hai đều kho thịt đến khi có màu đỏ nâu đẹp mắt.
• 🔊 馄饨 / 🔊 云吞 (Húntun / Yúntūn) – Hoành thánh:
  Ở Việt Nam cũng rất được ưa chuộng, thường ăn kèm với mì.
• 🔊 炒青菜 (Chǎo qīngcài) – Rau xào:
  Ví dụ như rau muống xào, cải thảo xào, cách chế biến rất gần gũi.

2. 具有代表性的不同食物 – Những món ăn khác biệt đặc trưng

越南特色 (Yuènán tèsè) – Đặc trưng Việt Nam:

• 🔊 越南河粉 (Phở)
• 🔊 春卷 / 🔊 裹卷 (Nem rán / Gỏi cuốn)
• 🔊 法式面包 (Bánh mì):

中国特色 (Zhōngguó tèsè) – Đặc trưng Trung Quốc:

• 🔊 饺子 (Jiǎozi) – Sủi cảo / Bánh chẻo:
  Là món chính của người miền Bắc Trung Quốc, người Việt thường chỉ ăn như món điểm tâm.
• 🔊 麻婆豆腐 (Mápó dòufu) – Đậu phụ Ma Bà:
  Món Tứ Xuyên nổi tiếng, vị cay tê đậm, đậu phụ Việt Nam thường làm thanh đạm hơn.
• 🔊 火锅 (Huǒguō) – Lẩu:
  Lẩu Trung Quốc (như lẩu Trùng Khánh) nhiều mỡ bò và hoa tiêu, lẩu Việt (như lẩu Thái/lẩu mắm) thiên về vị chua ngọt.

	中国 (Trung Quốc)	越南 (Việt Nam)
🔊 主要调料 (Gia vị chính)	🔊 常用酱油 (jiàngyóu)、醋。 Thường dùng nước tương, giấm.	🔊 核心是鱼露 (yúlù)。 Cốt lõi là nước mắm.
🔊 口味倾向 (Khẩu vị)	🔊 偏好油腻、麻辣 Thích dầu mỡ, cay tê hoặc đậm đà.	🔊 追求清淡、酸甜 Hướng tới sự thanh đạm, chua ngọt, thanh mát.
🔊 香料使用 (Sử dụng rau thơm)	🔊 多用葱、姜、蒜。 Dùng nhiều hành, gừng, tỏi.	🔊 大量使用新鲜香草（薄荷、香菜等）。 Dùng nhiều rau thơm tươi (húng quế, mùi…).
🔊 面食文化 (Văn hóa mì/phở)	🔊 以小麦面条（面）为主。 Chủ yếu là mì làm từ bột mì.	🔊 以大米粉类（粉/米粉）为主。 Chủ yếu là các loại bún, phở làm từ bột gạo.

 

2. Chú thích

1. 倒

(1)

A: 🔊 你觉得这套房子装修得怎么样？

• nǐ juéde zhè tào fángzi zhuāngxiū de zěnmeyàng?
• Bạn thấy căn hộ này trang trí nội thất thế nào?

B: 🔊 装修得倒是挺漂亮，就是面积小了点儿。

• zhuāngxiū de dào shì tǐng piàoliang, jiù shì miànji de xiǎo le diǎnr.
• Trang trí nội thất thì quả thật khá đẹp, chỉ có diện tích hơi nhỏ.

(2) 🔊 说起来倒是挺容易，做起来可就难了。

• shuō qǐlái dào shì tǐng róngyì, zuò qǐlái kě jiù nán le.
• Nói thì quả thật khá dễ, nhưng làm thì lại khó.

(3)

A: 🔊 你到底准备好了没有？倒是快点儿啊！

• nǐ dàodǐ zhǔnbèi hǎo le méiyǒu? dào shì kuài diǎnr a!
• Bạn cuối cùng đã chuẩn bị xong chưa? Nhanh lên đi chứ!

B: 🔊 着什么急啊？再等两分钟，马上就好了。

• zhá shénme jí a? zài děng liǎng fēnzhōng, mǎshàng jiù hǎo le.
• Vội cái gì? Chờ thêm hai phút nữa là xong ngay.

2. ……来……去

(1) 🔊 他的手机不见了，很着急，在屋子里走来走去。

• tā de shǒujī bú jiàn le, hěn zháojí, zài wūzi lǐ zǒu lái zǒu qù.
• Điện thoại của anh ấy mất, rất sốt ruột, đi đi lại lại trong phòng.

(2) 🔊 公园里，有很多小朋友在草地上跑来跑去。

• gōngyuán lǐ, yǒu hěn duō xiǎopéngyou zài cǎodì shàng pǎo lái pǎo qù.
• Trong công viên, có nhiều trẻ nhỏ đang chạy nhảy trên bãi cỏ.

(3)

A: 🔊 怎么帮他把丢掉的手机找回来，你有办法了吗？

• zěnme bāng tā bǎ diūdiào de shǒujī zhǎo huílái, nǐ yǒu bànfǎ le ma?
• Làm sao để giúp anh ấy tìm lại chiếc điện thoại bị mất, bạn có cách nào chưa?

B: 🔊 我想来想去，还是没有好办法。

• wǒ xiǎng lái xiǎng qù, hái shì méiyǒu hǎo bànfǎ.
• Tôi nghĩ đi nghĩ lại rồi, vẫn chưa có cách nào hay.

3. 要不

(1) 🔊 谢谢你昨晚给我发了个短信，要不我肯定忘了这件事。

• xièxie nǐ zuówǎn gěi wǒ fā le ge duǎnxìn, yàobù wǒ kěndìng wàng le zhè jiàn shì.
• Cảm ơn bạn tối qua đã gửi tin nhắn cho tôi, nếu không thì chắc chắn tôi đã quên mất việc này rồi.

(2)

A: 🔊 后天我们打算去中国朋友家过除夕，你有什么计划？

• hòutiān wǒmen dǎsuàn qù zhōngguó péngyou jiā guò chúxī, nǐ yǒu shénme jìhuà?
• Ngày kia chúng tôi dự định đến nhà bạn người Trung Quốc để đón Giao Thừa, bạn có kế hoạch gì không?

B: 🔊 我还没想好，要不我和你们一起去？

• wǒ hái méi xiǎng hǎo, yàobù wǒ hé nǐmen yīqǐ qù?
• Tôi vẫn chưa nghĩ xong, hay là tôi đi cùng các bạn nhé?

(3)

A: 🔊 要不我们明天下午两点在咖啡馆见面？

• yàobù wǒmen míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn zài kāfēiguǎn jiànmiàn?
• Hay là chúng ta gặp nhau ở quán cà phê vào 2 giờ chiều mai nhé?

B: 🔊 我都行，看你什么时候方便吧。

• wǒ dōu xíng, kàn nǐ shénme shíhou fāngbiàn ba.
• Tôi đều được, xem bạn lúc nào tiện thì thôi.

词语辨析

做一做

(2) 🔊 对同一个问题，彼此的认识不同，是很正常的事情。

• duì tóng yí gè wèntí, bǐcǐ de rènshi bù tóng, shì hěn zhèngcháng de shìqing.
• Đối với cùng một vấn đề, sự hiểu biết lẫn nhau khác nhau là chuyện rất bình thường.

(3) 🔊 我们是夫妻，各自除了孝顺自己的父母，也应该孝顺彼此的父母。

• wǒmen shì fūqī, gèzì chúle xiàoshùn zìjǐ de fùmǔ, yě yīnggāi xiàoshùn bǐcǐ de fùmǔ.
• Chúng tôi là vợ chồng, ngoài việc hiếu thuận cha mẹ mình, cũng nên hiếu thuận cha mẹ của nhau.

(4) 🔊 现在是我们公司最困难的时候，大家应该互相支持，互相帮助。

• xiànzài shì wǒmen gōngsī zuì kùnnán de shíhou, dàjiā yīnggāi hùxiāng zhīchí, hùxiāng bāngzhù.
• Hiện tại là thời điểm khó khăn nhất của công ty, mọi người nên hỗ trợ và giúp đỡ lẫn nhau.

3. Bài tập

练习1

(1) 🔊 希望我们能够友好相处，共同发展。

• xīwàng wǒmen nénggòu yǒuhǎo xiāngchǔ, gòngtóng fāzhǎn.
• Hy vọng chúng ta có thể sống hòa thuận, cùng nhau phát triển.

(2) 🔊 他最近心情不太好，事情似乎办得不太顺利。

• tā zuìjìn xīnqíng bú tài hǎo, shìqing sìhū bàn de bú tài shùnlì.
• Gần đây anh ấy tâm trạng không tốt, mọi việc có vẻ không thuận lợi lắm.

(3) 🔊 聚在电台门口的那群人是干什么的？

• jù zài diàntái ménkǒu de nà qún rén shì gàn shénme de?
• Nhóm người tụ tập trước cổng đài phát thanh đang làm gì vậy?

(4) 🔊 她跟丈夫离婚后非常伤心，朋友们轮流来安慰她。

• tā gēn zhàngfū líhūn hòu fēicháng shāngxīn, péngyoumen lúnliú lái ānwèi tā.
• Sau khi ly hôn với chồng, cô ấy rất buồn, bạn bè lần lượt đến an ủi cô.

(5) 🔊 小明昨天掉了一颗牙齿，这是他第一次换牙。

• xiǎo míng zuótiān diào le yì kē yáchǐ, zhè shì tā dì yī cì huàn yá.
• Hôm qua Tiểu Minh bị rụng một chiếc răng, đây là lần đầu tiên cậu thay răng.

(6) 🔊 这次的作文不限制字数，你可以想写多少就写多少。

• zhè cì de zuòwén bú xiànzhì zìshù, nǐ kěyǐ xiǎng xiě duōshao jiù xiě duōshao.
• Bài văn lần này không giới hạn số chữ, bạn muốn viết bao nhiêu thì viết bấy nhiêu.

练习2

(1) A: 🔊 我建议这几天我们应该把下周会议讨论话题的顺序固定下来。

• wǒ jiànyì zhè jǐ tiān wǒmen yīnggāi bǎ xià zhōu huìyì tǎolùn huàtí de shùnxù gùdìng xiàlái.
• Tôi đề nghị mấy ngày này chúng ta nên cố định thứ tự các chủ đề thảo luận trong cuộc họp tuần sau.

(2) B, A:  🔊 汉语的词汇非常丰富，你得特别注意近义词之间的区别。

• hànyǔ de cíhuì fēicháng fēngfù, nǐ děi tèbié zhùyì jìnyìcí zhī jiān de qūbié.
• Từ vựng tiếng Trung rất phong phú, bạn phải đặc biệt chú ý sự khác nhau giữa các từ đồng nghĩa.

(3) A: 🔊 这篇文章整体上写得不错，有些小地方还要再改改。

• zhè piān wénzhāng zhěngtǐ shàng xiě de bú cuò, yǒuxiē xiǎo dìfang hái yào zài gǎi gǎi.
• Bài viết này nhìn chung khá ổn, nhưng một vài chỗ nhỏ vẫn cần sửa lại.

(4) B: 🔊 这两个女孩儿关系非常好，好像亲姐妹一样。

• zhè liǎng gè nǚháir guānxì fēicháng hǎo, hǎoxiàng qīn jiěmèi yíyàng.
• Hai cô gái này quan hệ rất tốt, giống như chị em ruột vậy.

练习 3

(1) C: 🔊 从成为大学同学以来，他们就彼此相爱了。

• cóng chéngwéi dàxué tóngxué yǐlái, tāmen jiù bǐcǐ xiāng’ài le.
• Kể từ khi trở thành bạn cùng lớp đại học, họ đã yêu nhau.

(2) D: 🔊 他输了这场比赛不是因为能力不够，而是因为准备不足。

• tā shū le zhè chǎng bǐsài bú shì yīnwèi nénglì bú gòu, ér shì yīnwèi zhǔnbèi bú zú.
• Anh ấy thua trận này không phải vì năng lực không đủ, mà vì chuẩn bị chưa đầy đủ.

(3) B: 🔊 我倒是很想辞职，但是我妻子不支持我的想法。

• wǒ dào shì hěn xiǎng cízhí, dànshì wǒ qīzi bú zhīchí wǒ de xiǎngfǎ.
• Tôi thật sự rất muốn từ chức, nhưng vợ tôi không ủng hộ ý tưởng của tôi.

(4) C: 🔊 你已经不错了，别老觉得自己好像吃了大亏似的！

• nǐ yǐjīng bú cuò le, bié lǎo juéde zìjǐ hǎoxiàng chī le dà kuī shì de!
• Bạn đã rất tốt rồi, đừng lúc nào cũng cảm thấy như mình chịu thiệt thòi vậy!

练习 4

内容提示	重点词语	课文复述
老人和猴子的关系	群、相处、彼此	🔊 从前有一位老人，喂养了一群猴子当宠物。他们在一起相处久了，彼此之间居然可以通过表情、声音和行为举止来了解对方的意思，关系非常亲密。
老人发现的问题	粮食、财产、节省、限制、淘气	🔊 随着猴子数量增加，每天消耗的粮食非常多。由于老人的财产有限，为了养活猴子，他甚至要节省家人的开支。老人意识到必须限制猴子的食量了，但又担心猴子像淘气的孩子一样，因为待遇不好而发脾气。
老人和猴子的交流	不足、倒、似乎、……来……去、要不、显得	🔊 在其他粮食不足的情况下，用橡子喂猴子倒是个好办法。老人起初说早上给三颗，晚上给四颗，但猴子们似乎觉得吃亏了，愤怒地跳来跳去。老人见状安慰它们说：“要不改成早上四颗，晚上三颗？”猴子们听了非常满意，显得格外开心。

4. 扩展

做一做

(1) 🔊 粮食主要是指可以做主食的东西，比如大米、土豆、玉米等。

• liángshí zhǔyào shì zhǐ kěyǐ zuò zhǔshí de dōngxi, bǐrú dàmǐ, tǔdòu, yùmǐ děng.
• Lương thực chủ yếu là những thứ có thể làm thực phẩm chính, ví dụ như gạo, khoai tây, ngô…

(2) 🔊 你不能每顿饭光吃肉，还得多吃蔬菜。

• nǐ bú néng měi dùn fàn guāng chī ròu, hái děi duō chī shūcài.
• Bạn không thể bữa nào cũng chỉ ăn thịt, còn phải ăn nhiều rau.

(3) 🔊 我不太能吃辣，麻烦你做菜时少放点儿辣椒。

• wǒ bú tài néng chī là, máfan nǐ zuòcài shí shǎo fàng diǎnr làjiāo.
• Tôi không ăn được cay lắm, phiền bạn khi nấu ăn bớt cho chút ớt.

(4) 🔊 我老家靠海，所以我从小就喜欢吃海鲜。

• wǒ lǎojiā kào hǎi, suǒyǐ wǒ cóng xiǎo jiù xǐhuan chī hǎixiān.
• Quê tôi ở gần biển, nên từ nhỏ tôi đã thích ăn hải sản.

5. Phần vận dụng

背景分析：

🔊 “朝三暮四”这个词原来的意思是说不管是“朝三暮四”，还是“朝四暮三”，实际上没有变化，我们没有得到什么，也没有失去什么。后来这个成语用来形容（xíngróng, miêu tả）做事经常改变，到今天甚至发展成专门用来形容一个人对感情不专一。从这个例子，我们可以看到词汇在使用过程中意义发生了变化。这种情况在每种语言中都会出现。

• “Zhāosānmùsì” zhège cí yuánlái de yìsi shì shuō bùguǎn shì “zhāosānmùsì”, háishì “zhāosìmùsān”, shíjìshàng méiyǒu biànhuà, wǒmen méiyǒu dédào shénme, yě méiyǒu shīqù shénme. Hòulái zhège chéngyǔ yòng lái xíngróng zuòshì jīngcháng gǎibiàn, dào jīntiān shènzhì fāzhǎn chéng zhuānmén yòng lái xíngróng yígè rén duì gǎnqíng bù zhuānyī. Cóng zhège lìzi, wǒmen kěyǐ kàndào cíhuì zài shǐyòng guòchéng zhōng yìyì fāshēngle biànhuà. Zhè zhǒng qíngkuàng zài měi zhǒng yǔyán zhōng dūhuì chūxiàn.
• Ý nghĩa ban đầu của từ “Triêu tam mộ tứ” là muốn nói bất kể là “sáng ba chiều bốn” hay “sáng bốn chiều ba” thì thực tế đều không có sự thay đổi, chúng ta không nhận thêm gì mà cũng không mất đi gì. Sau này, thành ngữ này được dùng để miêu tả việc làm sự vụ thường xuyên thay đổi, cho đến ngày nay thậm chí phát triển thành cách dùng chuyên biệt để miêu tả một người không chung thủy trong tình cảm. Từ ví dụ này, chúng ta có thể thấy ý nghĩa của từ vựng đã phát sinh sự thay đổi trong quá trình sử dụng. Tình huống này xuất hiện trong mọi ngôn ngữ.

话题讨论：词汇的语义变化

1. 🔊 请调查一下汉语中词汇语义从古代到现代发生变化的情况，例如“菜”“金”“汤”“走”等。

• Qǐng diàochá yíxià Hànyǔ zhōng cíhuì yǔyì cóng gǔdài dào xiàndài fāshēng biànhuà de qíngkuàng, lìrú “cài”, “jīn”, “tāng”, “zǒu” děng.
• Hãy tìm hiểu tình hình biến đổi ý nghĩa từ vựng trong tiếng Hán từ cổ đại đến hiện đại, ví dụ như các từ “cài”, “jīn”, “tāng”, “zǒu”…

2.🔊 举一个你自己母语中词汇语义变化的例子。

• Jǔ yígè nǐ zìjǐ mǔyǔ zhōng cíhuì yǔyì biànhuà de lìzi.
• Hãy lấy một ví dụ về sự biến đổi ý nghĩa từ vựng trong tiếng mẹ đẻ của bạn.

3. 🔊 你觉得了解这种语义变化现象对你的汉语学习有帮助吗？举例说明。

• Nǐ juédé liǎojiě zhè zhǒng yǔyì biànhuà xiànxiàng duì nǐ de Hànyǔ xuéxí yǒu bāngzhù ma? Jǔlì shuōmíng.
• Bạn có cảm thấy việc hiểu hiện tượng biến đổi ý nghĩa này có giúp ích cho việc học tiếng Hán không? Hãy lấy ví dụ minh họa.

命题写作：
请以“‘朝三暮四’的古今义”为题，谈一谈你对词汇语义变化的看法。尽量用本课所学的生词，字数不少于100字。

Tóm tắt đề bài:

1. Phân tích bối cảnh 

Lấy thành ngữ “朝三暮四” (Sáng ba chiều bốn) làm ví dụ để minh họa cho sự thay đổi nghĩa của từ theo thời gian:

• Nghĩa gốc: Sự vật không thay đổi về bản chất dù hình thức có vẻ khác.
• Nghĩa sau này: Chỉ sự thay đổi thất thường, không kiên định.
• Nghĩa hiện nay: Chỉ sự không chung thủy trong tình cảm.

2. Thảo luận chủ đề (3 Câu hỏi)

Câu 1: Tìm hiểu sự thay đổi nghĩa từ cổ đại đến hiện đại của các từ tiếng Trung: “菜” (rau/thức ăn), “金” (kim loại/vàng), “汤” (nước nóng/canh), “走” (chạy/đi).

Câu 2: Lấy một ví dụ tương tự về sự thay đổi ý nghĩa từ vựng trong tiếng mẹ đẻ của bạn.

Câu 3: Đánh giá tầm quan trọng của việc hiểu sự biến đổi ngữ nghĩa đối với việc học tiếng Trung.

3. Bài tập viết

• Chủ đề: “Nghĩa xưa và nay của “朝三暮四””.
• Yêu cầu: Viết đoạn văn (ít nhất 100 chữ) nêu quan điểm về sự biến đổi ngữ nghĩa, cố gắng sử dụng các từ mới đã học trong bài.

Đáp án tham khảo:

Mẫu 1: 

🔊 通过学习“朝三暮四”这个词，我发现词汇的语义变化非常有趣。在古代，这个词源于养猴人的故事，强调的是事物的本质没有改变，只是形式变了。但随着时代的演变，它的意思变成了形容一个人做事经常改变，缺乏主见。发展到今天，它更多被用来形容对感情不专一。
🔊 这种语义变化在汉语中很常见。我认为，了解这种现象对汉语学习非常有帮助。它不仅能帮我们更准确地理解古代文学，还能让我们避免在现代交流中产生误会。语言是不断进步的，掌握词汇的“前世今生”能让我们的表达更加地道。

Phiên âm:

Tōngguò xuéxí “zhāosānmùsì” zhège cí, wǒ fāxiàn cíhuì de yǔyì biànhuà fēicháng yǒuqù. Zài gǔdài, zhège cí yuányú yǎnghóurén de gùshì, qiángdiào de shì shìwù de běnzhì méiyǒu gǎibiàn, zhǐshì xíngshì biànle. Dàn suízhe shídài de yǎnjiàn, tā de yìsi biànchéngle xíngróng yīgè rén zuòshì jīngcháng gǎibiàn, quēfá zhǔjiàn. Fāzhǎn dào jīntiān, tā gèng duō bèi yòng lái xíngróng duì gǎnqíng bù zhuānyī.
Zhèzhǒng yǔyì biànhuà zài Hànyǔ zhōng hěn chángjiàn. Wǒ rènwéi, liǎojiě zhèzhǒng xiànxiàng duì Hànyǔ xuéxí fēicháng yǒu bāngzhù. Tā bùjǐn néng bāng wǒmen gèng zhǔnquè de lǐjiě gǔdài wénxué, hái néng ràng wǒmen bìmiǎn zài xiàndài jiāoliú zhōng chǎnshēng wùhuì. Yǔyán shì bùduàn jìnbù de, zhǎngwò cíhuì de “qiánshìjīnshēng” néng ràng wǒmen de biǎodá gèngjiā dìdao.

Dịch nghĩa:

Thông qua việc học từ “Sáng ba chiều bốn”, tôi nhận thấy sự thay đổi ngữ nghĩa của từ vựng rất thú vị. Thời cổ đại, từ này nguồn gốc từ câu chuyện người nuôi khỉ, nhấn mạnh rằng bản chất sự việc không thay đổi, chỉ có hình thức thay đổi. Nhưng cùng với sự biến chuyển của thời đại, ý nghĩa của nó đã trở thành miêu tả một người làm việc hay thay đổi, thiếu chính kiến. Phát triển đến nay, nó còn được dùng nhiều để chỉ sự không chung thủy trong tình cảm.
Sự thay đổi ngữ nghĩa này rất phổ biến trong tiếng Hán. Tôi cho rằng, hiểu hiện tượng này rất có ích cho việc học tiếng Trung. Nó không chỉ giúp chúng ta hiểu văn học cổ đại chính xác hơn, mà còn giúp tránh hiểu lầm trong giao tiếp hiện đại. Ngôn ngữ luôn tiến bộ, nắm vững “tiền kiếp và kiếp này” của từ vựng sẽ giúp cách diễn đạt của chúng ta thuần thục hơn.

Mẫu 2:

🔊 语言是社会发展的缩影，从“朝三暮四”语义的变化中就可以看到这一点。原本这个词是讲一种智慧，告诉我们不要被表面的数量变化所迷惑。然而在现代社会，人们赋予了它更多关于“稳定”和“忠诚”的含义，用来批评那些在工作或感情上反复无常的人。
🔊 我觉得学习语义变化是掌握汉语的一把钥匙。如果我们只知道词汇的现代意义，就很难理解成语背后的深层文化。例如，“走”在古代是“跑”的意思，如果不调查清楚，读古文时就会产生巨大的误解。总之，了解词义的演变过程，能让我们的汉语水平从简单的沟通提升到深层的文化理解。

Phiên âm:

Yǔyán shì shèhuì fāzhǎn de suōyǐng, cóng “zhāosānmùsì” yǔyì de biànhuà zhōng jiù kěyǐ kàndào zhè yīdiǎn. Yuánběn zhège cí shì jiǎng yīzhǒng zhìhuì, gàosù wǒmen bùyào bèi biǎomiàn de shùliàng biànhuà suǒ míhuò. Rán’ér zài xiàndài shèhuì, rénmen fùyǔle tā gèng duō guānyú “wěndìng” hé “zhōngchéng” de hányì, yòng lái pīpíng nàxiē zài gōngzuò huò gǎnqíng shàng fǎnfùwúcháng de rén.
Wǒ juédé xuéxí yǔyì biànhuà shì zhǎngwò Hànyǔ de yī bǎ yàoshi. Rúguǒ wǒmen zhǐ zhīdào cíhuì de xiàndài yìyì, jiù hěn nán lǐjiě chéngyǔ bèihòu de shēncéng wénhuà. Lìrú, “zǒu” zài gǔdài shì “pǎo” de yìsi, rúguǒ bù diàochá qīngchǔ, dú gǔwén shí jiù huì chǎnshēng jùdà de wùjiě. Zǒngzhī, liǎojiě cíyì de yǎnbiàn guòchéng, néng ràng wǒmen de Hànyǔ shuǐpíng cóng jiǎndān de gōutōng tíshēng dào shēncéng de wénhuà lǐjiě.

Dịch nghĩa:

Ngôn ngữ là hình ảnh thu nhỏ của sự phát triển xã hội, ta có thể thấy điều đó từ sự thay đổi ngữ nghĩa của “Sáng ba chiều bốn”. Ban đầu, từ này nói về một loại trí tuệ, dạy chúng ta đừng bị đánh lừa bởi sự thay đổi số lượng bề ngoài. Tuy nhiên trong xã hội hiện đại, người ta gán cho nó nhiều ý nghĩa hơn về sự “ổn định” và “trung thành”, dùng để phê phán những người thay đổi thất thường trong công việc hoặc tình cảm.
Tôi cảm thấy học về sự thay đổi ngữ nghĩa là một chiếc chìa khóa để làm chủ tiếng Hán. Nếu chỉ biết nghĩa hiện đại, sẽ rất khó hiểu được văn hóa sâu sắc đằng sau các thành ngữ. Ví dụ, “tẩu” (走) thời xưa nghĩa là “chạy”, nếu không tìm hiểu kỹ, khi đọc cổ văn sẽ gây ra hiểu lầm lớn. Tóm lại, hiểu quá trình diễn biến của nghĩa từ giúp trình độ tiếng Trung của chúng ta nâng từ giao tiếp đơn giản lên mức hiểu biết văn hóa sâu sắc.

→ Phần lời giải và đáp án sẽ giúp bạn kiểm tra lại kết quả làm bài một cách chính xác. Đồng thời, các giải thích chi tiết về từ vựng và ngữ pháp sẽ hỗ trợ bạn hiểu sâu hơn về ý nghĩa cổ kim của thành ngữ. Hãy tận dụng phần này để nâng cao kỹ năng tiếng Trung và mở rộng kiến thức văn hóa phong phú của Trung Quốc.