Bài hát: Tây Lương Trong Mơ (Tình Nhi Nữ) Tây Du Ký 1986

Chinese xin giới thiệu với các bạn bài hát nhạc Hoa: Tây Lương Trong Mơ (Tình nhi nữ) trong bài có phụ đề phiên âm tiếng Trung lời Việt.

Tây Lương Trong Mơ (Tình nhi nữ) (女儿情) là tên bài hát trong một tập phim của bộ phim Tây Du Ký. Bài hát do Dương Khiết chấp lời, được Hứa Kính Thanh phổ nhạc, trong phim phiên bản gốc xướng bởi Ngô Tĩnh (吴静), một số phiên bản phát hành sau này Lý Linh Ngọc hát.

Video bài hát Tây Lương Trong Mơ (Tình nhi nữ) phiên âm tiếng Trung

Đây là tập phim khi Đường Tăng trên đường đi Tây Trúc thỉnh kinh thì lạc vào một nữ quốc và được nữ vương của nước này mến mộ tài năng, đức độ của Đường Tăng nên muốn giữ lại.

Bài hát có âm điệu và lời lẽ da diết, ngọt ngào, là tâm trạng chung của Đường Tăng và nữ vương của Tây Lương quốc.

Bài hát còn có tên khác là Giấc mộng nữ vương. Và một lời khác là Tương kiến nan, biệt diệc nan (gặp nhau khó, biệt ly khó) là bài hát cuối tập phim khi mà Đường Tăng từ biệt nữ vương ra đi.
Ca khúc Tình nhi nữ sau được rất nhiều ca sĩ thể hiện và phổ nhạc không lời. Riêng ca sĩ Lý Linh Ngọc thu âm ca khúc này không dưới năm lần, bao gồm cả hát thêm lời ca khúc Tương kiến nan, biệt diệc nan như là lời hai và hát song ca.

Lời bài hát Tây Lương Trong Mơ (Tình nhi nữ) phiên âm tiếng Trung và lời Việt

鴛鴦雙栖蝶雙飛
yan yuang shuang xi die shuang fei
Uyên ương cùng đậu,hồ điệp cùng bay.

滿園春色惹人醉。
man yuan chun se re ren zui
Khắp vườn xuân sắc ý người đắm say.

悄悄問聖僧
qiao qiao wen sheng sheng
Mỉm cười khẽ hỏi Thánh tăng

女兒美不美
nu er mei bu me
Nữ nhi có đẹp hay chăng hỡi chàng?

女兒美不美
nu er mei bu me
Tình nhi nữ có đẹp hay không?

說什麼王權富貴
shuo shen me wang qian fu gui
Kể chi phú quý vinh hoa

怕什麼戒律清規。
fa shen me jie lu qing gui
Sợ chi giới luật thanh quy hỡi người?

只願天長地久
zhi yuan tian chang di jiu
Chỉ mong trời đất vĩnh hằng.

與我意中人兒緊相隨。
yu wo yi zhong ren er jin xiang shui
Cùng người trong mộng không ngày lìa xa.

愛戀伊,愛戀伊
ai lian yi, ai lian yi
Thiếp yêu chàng, mãi yêu chàng.

願今生常相隨
yuan ji sheng chang xiang shui
Kiếp này nguyện ước suốt đời bên nhau.

Hãy comment tên bài hát bạn yêu thích, Chinese sẽ dịch phụ đề tiếng Trung giúp bạn.

Xem tổng hợp những bài hát tiếng Trung hay nhất tại đây
Chúc các bạn học tiếng Trung thành công. Cám ơn các bạn đã ghé thăm website.

≡ Bài liên quan

Chia sẻ bài viết này

Share on facebook
Share on twitter
Share on skype
Bảo Oanh
Bảo Oanh
Giáo viên dạy giao tiếp tại trung tâm tiếng Trung Chinese
guest
0 Bình luận
Inline Feedbacks
View all comments
Scroll to Top