Trong đám cưới của người Trung Quốc, bố mẹ chú rể thường chuẩn bị trong phòng tân hôn của cô dâu chú rể một túi đỏ bên trong có 4 loại củ quả là QUẢ TÁO TẦU, HẠT SEN, QUẢ NHÃN và HẠT LẠC.

Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu xem tại sao lại thế nhé?

Trong tiếng Trung Quốc, các loại củ quả trên có cách phát âm lần lượt như sau:
– Quả táo tầu (táo đỏ) – 红枣 (Hóngzǎo)
– Hạt lạc – 花生 (Huāshēng)
– Quả nhãn – 桂圆 (Guìyuán)
– Hạt sen – 莲子 (Liánzǐ)

Khi ghép 4 loại này vào sẽ có câu: “枣生桂子” (Zǎo shēng guìzǐ), cách đọc này cũng đồng thời là cách đọc của câu chúc rất hay: “早生贵子” (TẢO SINH QUÝ TỬ), chúc tân lang tân nương sớm có con trai nối dõi.

Đây là một hiện tượng áp dụng từ đồng âm khác nghĩa rất thú vị và được sử dụng rất nhiều trong tiếng Trung

Xem thêm các bài viết khác về văn hóa Trung Hoa tại đây
Chúc các bạn học tiếng Trung tiến bộ. Cám ơn các bạn đã ghé thăm website của chúng tôi.

Nguồn: www.chinese.edu.vn
Bản quyền thuộc về: Trung tâm tiếng Trung Chinese
Vui lòng không copy khi chưa được sự đồng ý của tác giả