Bài 16 trong giáo trình “Sách tiếng Việt 123 dành cho người Trung Quốc” xoay quanh chủ đề sức khỏe – một đề tài gần gũi và quan trọng trong giao tiếp đời sống. Thông qua hai đoạn hội thoại tại công ty và phòng khám, bài học giúp người học làm quen với cách hỏi thăm sức khỏe, mô tả tình trạng bệnh, trao đổi với bác sĩ và tuân thủ hướng dẫn điều trị. Đây là một nội dung rất thiết thực cho người nước ngoài đang sinh sống, học tập hoặc làm việc tại Việt Nam.
← Xem lại Bài 15: Cho tôi một phòng đơn
→ Tải [PDF, MP3] sách Tiếng Việt 123 – 越南语教程 tại đây
Hội thoại
🔊 Ở công ty / 在公司
Minh: 🔊 Anh Hoàng ơi, hôm nay trông anh có vẻ mệt. Anh làm sao thế?
- 明：黄哥，今天你看起来有点累。你怎么了？
Hoàng: 🔊 Vâng. Có lẽ tôi bị đau dạ dày.
- 黄：是的。可能我胃疼。
Minh: 🔊 Vậy à? Anh uống thuốc chưa?
- 明：是吗？你吃药了吗？
Hoàng: 🔊 Tôi uống rồi.
- 黄：我吃了。
Minh: 🔊 Bây giờ anh cảm thấy trong người thế nào?
- 明：你现在感觉怎么样？
Hoàng: 🔊 Tôi vẫn còn hơi đau.
- 黄：我还是有点疼。
Minh: 🔊 Thế thì anh nên đi bệnh viện rồi về nhà nghỉ ngơi.
- 明：那你应该去医院，然后回家休息。
Hoàng: 🔊 Vâng. Hôm nay tôi phải về sớm thôi.
- 黄：好的，今天我得早点回去。
🔊 Ở phòng khám / 在诊室
Hoàng: 🔊 Chào bác sĩ!
- 黄：医生您好！
Bác sĩ: 🔊 Chào anh! Anh bị làm sao?
- 医生：你好！你哪里不舒服？
Nội dung này chỉ dành cho thành viên.
👉 Xem đầy đủ nội dung