Bài 02: Gọi món ăn và thanh toán trong tiếng Trung

Khi bạn vào bất kì nhà hàng nào thì bạn bắt buộc phải gọi món, nhà hàng Trung Quốc cũng tương tự. Các món ăn Trung thì rất ngon và cũng có khá nhiều điểm tương đồng với các món ăn Việt.
Trong bài viết Học tiếng Trung cơ bản chủ đề gọi món, Tiếng Trung Chinese xin giới thiệu một đoạn hội thoại điển hình trong nhà hàng Trung Quốc và cách dùng tiếng Trung chính xác phù hợp với văn cảnh nhà hàng.

Mẫu câu gọi món và thanh toán trong tiếng Trung

(1) 🔊 你们吃什么

(nǐ men chī shén me)?
Các bạn ăn gì / Các bạn muốn ăn gì?

(2) 🔊 有西兰花吗

(yǒu xī lán huā ma)?
Có bông cải xanh không?

(3) 🔊 这里面是什么

(zhè lǐ miàn shì shén me)?
Bên trong này là gì? / Trong này có gì?

(4) 🔊 要这个

(yào zhè ge).
Lấy món này / Tôi muốn món này.

(5) 🔊 要两瓶啤酒，三碗米饭.

(yào liǎng píng pí jiǔ), (sān wǎn mǐ fàn)
Lấy hai chai bia và ba bát cơm.

(6) 🔊 米饭跟菜一起上

(mǐ fàn gēn cài yì qǐ shàng).
Cho cơm lên cùng với món ăn.

(7) 🔊 还要什么

(hái yào shén me)?
Còn muốn gì nữa không?

(8) 🔊 就要这些

(jiù yào zhè xiē).
Chỉ lấy từng này thôi.

(9) 🔊 不要了

(bú yào le).
Không cần nữa / Thôi, không lấy nữa.

(10) 🔊 我们不吃肉

(wǒ men bú chī ròu).
Chúng tôi không ăn thịt.

11. 🔊 来一个清蒸鱼。

Lái yí ge qīngzhēngyú.
Cho 1 phần cá hấp.

12. 🔊 再要一只北京烤鸭和一个西兰花带子。

Zài yào yì zhī Běijīng kǎoyā hé yí ge xīlánhuā dàizi.
Thêm 1 con vịt quay Bắc Kinh và 1 súp lơ xào.

13. 🔊 请帮我点儿个菜，行吗？

Qǐng bāng wǒ diǎnr ge cài, xíng ma?
Cô giúp tôi chọn 1 món nữa đi, được không?

14. 🔊 要什么酒？茅台酒吗？

Yào shénme jiǔ? Máotái jiǔ ma?
Các anh uống rượu gì? Rượu Mao Đài nhé.

15. 🔊 主食吃什么？

Zhǔshí chī shénme?
Ăn chính món gì?

🔊 给我两碗饭。

Gěi wǒ liǎng wǎn fàn.
Cho tôi 2 bát cơm.

16. 🔊 你要加汤吗？

Nǐ yào jiā tāng ma?
Anh có muốn gọi thêm canh không?

17. 🔊 来一碗西红柿鸡蛋汤。

Lái yì wǎn xīhóngshì jīdàn tāng.
Cho 1 canh trứng nấu cà chua.

18. 🔊 小姐，请算账。

Xiǎojiě, qǐng suànzhàng.
Cô ơi, tính tiền.

19. 🔊 你的单总共95万块。

Nǐ de dān zǒnggòng 95 wàn kuài.
Hóa đơn của anh tổng cộng hết 950.000đ.

20. 🔊 今天我请客，我来付钱。

Jīntiān wǒ qǐngkè, wǒ lái fù qián.
Hôm nay tôi mời, để tôi trả cho.

21. 🔊 小姐，剩下的钱，请你收下吧。

Xiǎojiě, shèng xià de qián, qǐng nǐ shōu xià ba.
Tiền thừa cô cứ giữ lấy nhé.

22. 🔊 谢谢，我们酒店规定不能收小费。

Xièxie, wǒmen jiǔdiàn guīdìng bù néng shōu xiǎofèi.
Cám ơn, nhà hàng bọn em quy định không được lấy tiền bo của khách.

Đoạn hội thoại Gọi món và thanh toán tiếng Trung trong nhà hàng

Hôm nay mình xin tiếp tục gửi tới các bạn những tình huống giao tiếp cơ bản khi ăn uống trong tiếng Trung :

A : 🔊 我们去中餐馆吃饭吧，我非常喜欢中国菜。

wǒmēn qù zhōngcānguǎn chīfàn ba, wǒ fēicháng xǐhuān zhōngguócài.
Chúng ta đến quán ăn Trung Quốc ăn đi, tớ thích đồ ăn Trung Quốc lắm.

B🔊 ：好的，附近有一个很有名的中餐馆，我们去尝尝吧。

hǎo de, fùjìn yǒu yī ge hěn yǒumíng de zhōngcānguǎn,wǒmen qù chángchang ba.
Ok, ở gần đây có một quán ăn Trung Quốc rất nổi tiếng, chúng ta tới ăn thử xem.

服务员🔊 ：欢迎光临!请问您几位？

fúwùyuán:huān yíng guāng lín, qǐngwèn nín jǐ weì?
Hoan nghênh quý vị, xin hỏi có mấy người vậy?

B🔊 ：只有我们两个.你们这里有什么好吃的？

zhǐ yǒu wǒmen liǎng ge. nǐmen zhèlǐ yǒu shěnme hǎochī de?
Chỉ có 2 người chúng tôi, quán ăn các vị có những món nào ngon vậy?

服务员🔊 ：我们的糖醋排骨、茄汁烩鱼还有炒牛肉饭都非常有名。

wǒmen de tángcùpáigǔ, qiézhìhuìyú háiyǒu chǎoniúròufàn dōu fēicháng yǒumíng.
quán chúng tôi có món sườn xào chua ngọt, cá sốt cà chua, cơm xào thịt bò đều rất nổi tiếng.

A：🔊 好，那每一菜来一份吧。